การสัมภาษณ์

ดังนั้นฉันรู้สึกยินดีเมื่อเขาตกลงที่จะสัมภาษณ์

ในหัวข้อตั้งแต่ความสามารถของการเปลี่ยนแปลงวรรณกรรมคุณบอกเล่าเรื่องราวของงานของคุณที่นิยายอเมริกันคลาสสิกกับผู้อ่านในสเปกตรัม ผู้ทำงานร่วมกันของคุณทั้งหมดนำประสบการณ์ทางประสาทวิทยาที่แตกต่างไปสู่การอ่านของพวกเขาและช่วยขจัดความเชื่อเรื่องในกระบวนการนี้ คุณคิดยังไงกับหนังสือเล่มนี้แปลเอกสารภาษาเวียดนาม คุณมีความหวังอะไรบ้างเมื่อเริ่มลูกชายของฉันดีเจเป็น ตั้งแต่ช่วงที่เขาเรียนอ่านหนังสือผมอ่านผลงานวรรณกรรมกับเขาโดยเฉพาะบทกวีที่เขารัก ในเกือบทุกแง่มุม แต่คนที่พื้นฐานที่สุดหรือเห็นได้ชัดเขาท้าทายความเข้าใจแบบดั้งเดิมของซึ่งพูดถึงความบกพร่องในการสื่อสารทางสังคมปฏิสัมพันธ์และจินตนาการ การด้อยค่าดังกล่าวจะทำให้การแปลเอกสารเวียดนามอ่านวรรณกรรมมีความมุ่งมั่นน้อยกว่าที่มีแนวโน้มเนื่องจากวรรณกรรมขึ้นอยู่กับสิ่งต่างๆเช่นภาษาที่เป็นรูปเป็นร่างและทฤษฎีความคิดที่ซับซ้อนซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่ดีนักขณะที่ฉันได้พบกับคนมากขึ้นฉันเห็นว่าพวกเขาเกินไปท้าทายคำอธิบายของความแตกต่างของพวกเขานี้ พวกเขาเป็นแบบและโดยเฉพาะแบบคงที่และแบบทั่วไปประการแรกฉันสามารถผลักดันกลับไปสู่รูปแบบที่เป็นพิษซึ่งทำให้กีดกันไม่ให้เกิดความเป็นผู้ใหญ่ของมนุษยชาติแปลภาษาเวียดนามและมักติดตามผู้เรียนออกจากชั้นเรียนภาษา ประการที่สองที่ฉันสามารถแสดงให้เห็นถึงพลังของวรรณคดี

ฉันใช้เวลาหลายเดือนเป็นเวลาหลายเดือนและในบางกรณีก็อ่านหนังสือกับผู้ทำงานร่วมกันของฉันเพราะฉันเป็นศาสตราจารย์ด้านวรรณกรรมและเนื่องจากประสบการณ์ของฉันเองสอนฉันเป็นอย่างอื่นฉันเพียงแค่ปฏิเสธความคิดที่ว่าของขวัญเป็นตรรกะอย่างเคร่งครัดแปลภาษาเวียดนามหรือทางคณิตศาสตร์หลังจากอ่านการผจญภัยของ แล้วมันเป็นข้อความสำคัญในวรรณคดีอเมริกันตอนต้นปีของเขาฉันเขียนบทความเรื่อง ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงแนวคิดเรื่องการอ่านอย่างอ่าน (บทนี้จะกลายเป็นบทนำของหนังสือเล่มนี้